"My Absolute Boyfriend"
Pacar.
Jangan
mematikannya.
Berhenti. Hentikan mobilnya!
Apa?
Berhenti sekarang juga!
Hei, Kaleng. Aku membelimu.
Aku pemilikmu!
Kamu bukan Pacarku.
Maafkan aku, Pacar.
Karena tidak mengenalimu.
Dan...
Aku mencintaimu.
Kamu sudah kembali?
Ya.
Aku kembali.
Aku senang.
Aku senang sekali.
Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Maafkan aku, Pacar.
Aku sangat menyesal.
Beraninya dia, padahal dia hanya mainan.
Nona. Ayo pulang.
Young Gu! Tunggu. Bisa lepaskan aku?
Lepaskan aku.
Sial.
Robot itu pergi bersama Nona Diana beberapa saat lalu.
Jika kamu membuat keributan lagi,
kamu akan pergi dengan ambulans.
Lagi-lagi aku gagal melindunginya.
Nona. Apa yang harus aku lakukan?
Menurutmu apa?
Diana?
Kronos Seven atau Heaven.
Segera hubungi mereka.
Beri tahu mereka, kalau mainanku
melarikan diri.
Baik, Nona.
Aku yakin dia pasti pergi menemui berandal itu.
Apa-apaan itu tadi?
Young Gu kabur?
Pacar.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak pernah pingsan seperti itu.
Aku yakin.
Aku cukup sehat.
Young Gu.
Kamu tahu kapan lampu jalanan menyala?
Apa?
Distrik otonom Seoul punya 25...
Tidak, bukan itu.
Ayahku mengajariku sesuatu.
- Apa? - Saat lampu jalanan menyala,
itu saatnya pulang, katanya.
Bahkan jika kamu sedang bersenang-senang di luar,
ketika lampu jalan menyala, kamu harus pulang.
Karena seseorang sedang menunggumu.
Dia bilang aku harus pulang
agar tidak ada yang khawatir.
Kamu juga jangan lupakan hal itu, Young Gu.
Baiklah, Pacar.
Aku sangat senang
karena kamu telah kembali.
Hei, apa...
Apa yang kamu lakukan?
Jika kita berjalan dengan kecepatan saat ini,
kita akan sampai rumah pukul 9.16 malam.
Jika menggendongmu, aku bisa mengurangi waktunya delapan menit.
Aku bisa menghabiskan delapan menit lagi bersamamu.
Kamu menyalakan itu juga?
Apa? Tidak.
Itu menyala karena memang sudah waktunya pulang.
Maksudmu, dia menolak mematuhi perintah?
Itu yang mau aku tanyakan padamu.
Dia kabur atas kemauannya sendiri.
Itu tidak mungkin.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu tidak mungkin, bukan?
Dia pergi atas kemauannya sendiri menemui pacarnya atau apalah!
Jadi...
Saat diatur ulang, dia akan kehilangan data sebelumnya.
Lalu apa?
Apa itu barang gagal dengan kesalahan?
Tepatnya kesalahan, ini...
Pak, apa ini juga hal yang Nam Bo Won bicarakan?
Zero Nine itu punya emosi...
Apa katamu?
Dia punya emosi?
Salah satu bawahanku berbicara omong kosong.
Jangan hiraukan itu.
Karena kini kami tahu masalahnya,
kami akan mengatasinya.
Baiklah kalau begitu.
Pacar.
Kamu menyiapkan semua ini?
Tidak.
Aku memesannya.
Tidak ada apa pun di kulkas.
Baiklah.
Besok, ayo kita pergi belanja bahan makanan.
Baiklah, Pacar.
Ini juga? Baiklah.
Ini.
Ada yang aneh.
Apa?
Aku tidak makan apa pun.
Tapi dari sini ke sini.
Rasanya sesak.
Itulah yang manusia sebut kebahagiaan.
Karena satu-satunya orang yang ingin dicintai oleh patung itu
adalah Pacar.
Satu-satunya orang yang aku cintai
adalah Eom Da Da.
Itu kebahagiaan yang ada dalam buku
"The Happy Prince".
Aku akan membuat pangeran yang bahagia itu
jadi lebih bahagia.
Pacar, terima kasih...
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kamu pasti lelah.
Tidurlah.
Ayo.
Aku benar-benar belum mengantuk.
Kita bisa mengobrol lagi.
Temperaturmu turun sampai 36,7 derajat Celsius.
Aku lega, Pacar.
Aku benar-benar tidak mengantuk.
Terima kasih, Pacar.
Untuk datang demi aku.
Untuk bilang kamu menyukaiku.
Young Gu?
Di sini.
Young Gu.
Apa kamu...
Ada.
Lubang untuk aku memasukkan perantinya masih ada.
Apa kamu tahu betapa khawatirnya aku terhadapmu?
Bagaimana kamu bisa kembali?
Apa yang terjadi?
Setelah kamu diatur ulang,
seharusnya datamu yang sebelumnya hilang semua.
Kamu mengembalikan semua datamu sendiri?
Semua itu berkat Pacar.
Dia membantuku mengingat semuanya.
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku bangga padamu, itu saja.
Kecepatan perubahanmu
terlalu cepat dimengerti oleh otak bodohku.
Tapi
untuk bisa melawan mekanismemu begini,
kamu pasti memberi banyak beban amat besar pada mesin fisikmu.
Sungguh tidak ada masalah? Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Tidak. Itu tidak bisa disyukuri.
Saat ini, perusahaan
pasti tahu kalau kamu kabur.
Berdasarkan kontrak,
kalau Diana datang untukmu, maka kamu harus pergi bersamanya.
Lepaskan.
Kamu siapa?
Young Gu.
Pacar. Kapan kamu bangun?
Kukira kamu akan pergi lagi.
Pacar.
Kamu membuang cincinnya.
Tidak. Itu...
Itu...
Karena kamu pergi dengan Diana dan...
Aku tahu.
Sekarang, aku tidak akan pergi ke mana pun tanpamu.
Aku berjanji.
Pacar. Tempat ini...
Ya, benar.
Sejak kamu membawaku ke sini,
setiap kali aku punya banyak beban pikiran atau ingin kabur,
aku datang ke sini sendirian, dan rasanya nyaman.
Apa kamu kecewa kita tidak pergi jauh?
Aku menyukainya.
Tempat apa pun akan menyenangkan bersamamu.
Saat aku di sini,
lampu-lampu yang sangat jauh itu
tampak begitu hangat.
Mereka akan menjadi lampu yang terus menyala
karena sedang menunggu seseorang.
Betapa hangatnya perasaan itu
adalah sesuatu yang kamu ajarkan kepadaku.
Saat aku sendirian di rumah tanpamu,
rasanya seperti
aku sendirian di dunia.
Tapi itu lucu sekali, bukan?
Saat ini,
rasanya seperti kita satu-satunya orang di dunia.
Aku juga merasakan hal yang sama, Pacar.
Berapa lama
menurutmu
kita bisa bersama-sama?
Maafkan aku.
Aku memintamu tinggal bersamaku,
tapi tidak bisa melindungimu.
Saat aku berada di Kronos Heaven dahulu,
Bo Won menunjukkan padaku banyak drama dan film.
Ada satu kalimat yang tidak pernah bisa aku mengerti.
Kamu mau tahu artinya?
"Aku merelakanmu karena aku mencintaimu."
Aku benar-benar tidak mengerti apa artinya.
Kurasa sekarang aku mengerti.
Yang lebih besar dari cintaku adalah
hasrat mendalam untuk memastikan yang lain tidak tersakiti.
Melihat orang yang aku cintai berjuang dengan rasa sakit.
Itu pasti lebih buruk.
Pacar.
Jangan merasa menyesal.
Dan jangan melawan.
Apa pun keputusan yang kamu buat,
aku tidak akan menyalahkan atau membencimu.
Seperti dirimu,
aku cukup bahagia.
Dan aku merasakan kehangatan.
Zero Nine ingat segala sesuatu tentang Eom Da Da.
Apa itu artinya dia mengembalikan datanya sendiri?
Ya, kurasa begitu.
Untuk sekarang ini, itu satu-satunya informasi.
Manajer Ko.
Zero Nine bukan lagi robot yang kita ciptakan.
Dia menentang mekanisme yang kita buat
dan membuat mekanisme untuk dirinya sendiri.
Kita tidak bisa lagi memerintahnya untuk melakukan sesuatu.
Tapi Diana, wanita itu.
Dia tidak akan membiarkan hal ini.
Kamu lebih tahu seperti apa dia.
Itu sebabnya kita harus melindungi Zero Nine.
Serahkan semua yang kita miliki terkait Zero Nine ke kantor pusat
dan biarkan mereka menjalankan diagnostik.
Jika kita menjelaskan semua yang terjadi pada Zero Nine,
kantor pusat pasti akan tertarik.
Jika kita melakukan sesuai perkataanmu,
kita bisa mencegah Zero Nine jatuh lagi ke tangan Diana.
Tapi itu hanya sementara.
Karena Diana adalah pemiliknya yang sah.
Ada apa?
Apa?
Ada apa?
Apa yang kalian lakukan?
Mainanku yang kamu curi.
Aku datang untuk mengambilnya.
Mainan?
Jangan panggil Young Gu dengan sebutan itu.
Mainan kusebut "mainan".
Apa yang salah dengan itu?
Dia hanya mesin yang terbuat dari baja.
Seperti ini.
Menurutku kamu menggelikan karena punya perasaan ke benda itu.
Entah dia manusia atau terbuat dari baja,
kamu tidak punya hak untuk menyiksanya.
Kenapa tidak?
Aku membayarnya.
Aku tidak akan membiarkan
orang sepertimu memiliki Young Gu. Tidak akan.
Seperti biasa.
Saat kita berbicara sopan pada seseorang,
mereka pikir mereka berhak.
Aku tidak peduli jika dia hancur.
Bawa dia kembali bersama kita.
Pacar.
Apa yang kalian lakukan?
Pemulihan robot adalah pekerjaan Kronos Heaven.
Aku muak menunggumu.
Jangan hanya berdiri.
Bawa dia bersama kita.
Kamu tidak bisa mengambil Young Gu.
Berhenti.
Ken, hentikan itu dan ikutlah bersamaku.
Kamu tahu apa yang akan aku lakukan padanya.
Nona Eom.
Hentikan.
Kalian tidak perlu sejauh ini.
Kalian manusia tidak berguna lebih baik mundur.
Kamu seniman efek khusus?
Tangan ini pasti sangat penting.
Kamu bilang tanganku indah.
Haruskah aku menjadikannya seperti tanganku?
Jangan sentuh pacarku.
Atau kamu akan tahu akibatnya.
Salah.
Seharusnya, "Maafkan aku."
"Akan kulakukan perintahmu." Itu jawaban yang benar.
Bukan begitu?
Hentikan.
Aku akan melakukan sesuai perintahmu.
Bagus.
Kamu pintar.
Itu baru Ken-ku.
Young Gu.
Kamu tidak boleh pergi.
Aku baik-baik saja, Pacar.
Jangan khawatir.
Tidak. Kumohon. Tolong, jangan bawa dia.
Menurutmu kantor pusat kami akan membiarkan hal seperti ini?
Ya. Menurutmu
mereka akan membiarkanmu begitu saja karena dia milikmu?
Kalau begitu seharusnya kalian tidak menjualnya sama sekali.
Aku membayarnya dan dia milikku untuk berbuat semauku.
Apa yang tidak boleh aku lakukan?
Aku akan membelinya.
Aku akan membeli Young Gu.
Jika memang begitu caramu, entah dia berharga 10 atau 100 juta,
aku akan melakukan apa pun untuk membelinya.
Tidak seorang pun boleh menyentuh pacarku.
Kamu mau ke mana?
Kamu tidak bisa pergi. Aku membelimu lebih dahulu.
Kamu milikku. Kamu mainanku!
Tidak.
Dari awal sampai akhir, aku tidak pernah menjadi milikmu.
Kamu
tidak berhak dicintai siapa pun.
Anda baik-baik saja?
Kenapa aku tidak terpikirkan itu?
Jangan terlalu antusias.
Ini belum berakhir.
Apa masalahnya?
Kita hanya perlu mengganti nama di dokumennya jadi Eom Da Da.
Awalnya, aku tidak berpikir begini, tapi menurutku Da Da luar biasa.
Aku suka dia.
Meyakinkan kantor pusat tidak akan mudah.
Zero Nine adalah kasus spesial.
Dia akan memberi kita begitu banyak hal untuk diteliti.
Reaksinya
hanya muncul saat dia bersama Nona Eom.
Kita cukup bilang akan menandatangani kontrak dengannya
dan mengamati Zero Nine
untuk mempelajari lebih lanjut soal kesalahannya.
Jika kita mengatakan itu, kantor pusat tidak akan bisa menolak.
Dia robot yang mengembangkan kesalahan.
Jika dia beruntung, Nona Eom bisa dapat diskon.
- Katakanlah kamu benar. - Ya.
- Semuanya baik-baik saja. - Ya.
Bagaimana dengan Diana?
Diana...
"Saldo, 294 dolar"
Pacar, terima kasih telah membeliku.
Eom Da Da.
Kamu seharusnya berpikir sebelum mengatakannya.
Sepuluh juta dolar itu tidak sedikit.
Jangan khawatir, Pacar.
Aku juga akan bekerja sangat keras
dan membantumu mendapatkan sepuluh juta dolar.
Siapa yang mau bekerja agar bisa membeli dirinya sendiri?
Aku yang menyebabkan kekacauan ini.
Aku yang akan menyelesaikannya.
Kamu akan menyelesaikannya?
Tidak. Sepuluh juta dolar...
Kemarilah, Pacar.
Tidak apa-apa.
Ayo kita bahas itu dengan Bo Won besok.
Sekarang, tidurlah.
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Kenapa...
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang kamu juga menyukaiku.
Kalau begitu, kita harus tidur bersama.
Itu agak...
Apa?
Kita belum
menandatangani dokumen untuk meresmikannya.
Kita harus menunggu sampai ada surat resmi.
Baiklah.
Saat surat-suratnya ditandatangani, kita akan tidur bersama.
Pacar.
Tidur nyenyak.
Tenanglah hatiku.
Tidak.
Tidak. Ya.
Apa, Pacar?
Tidur nyenyak.
"Daging sapi Korea berkualitas tinggi"
Ini stiker penilaian.
Jika kamu menempelkannya pada sesuatu, tandanya disetujui.
Ini punya nilai sebanyak ini.
Itu berarti bagus.
Disetujui.
"Sepuluh panggilan tidak terjawab"
"Ma Wang Joon"
Hei, Pemagang. Kamu sedang protes atau apa?
Kalau begini caramu, berhenti saja. Paham?
Terima kasih.
Rasanya seperti "Doctor AlphaGo" baru berakhir kemarin.
Sekarang, kita memulai musim kedua.
Terima kasih banyak.
Kamu masih harus memulihkan diri.
Saat ini, aku sudah hampir sehat.
Aku bosan sekali duduk di rumah,
dan aku tidak bisa membiarkan bintang kita, Ma Wang Joon,
menyetir sendirian.
Baru ingat. Pemagang itu.
Young Gu. Apa yang terjadi padanya?
Bagaimana bisa aku tahu?
Jangan sebut dia lagi.
Omong-omong, Da...
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ya?
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu datang ke sini?
Aku minta maaf. Aku
mengalami beberapa masalah.
Masalah apa?
Terlalu sibuk pacaran sampai sulit menjawab panggilanku?
Kamu tidak mengenaliku saat kita bertemu di toko pakaian?
Kamu berbohong.
Yang kamu temui di toko itu aku.
Tapi aku saat itu bukan "aku".
Apa katamu?
Aku tidak bisa menjelaskan detailnya,
tapi jelas ada kesalahpahaman.
Aku tidak mau mendengarkannya.
Aku tidak tertarik.
Tapi, jangan main-main dengan Da Da.
Jangan sakiti dia.
Kamu mengajariku bahwa seorang pria
tidak menyakiti pacarnya.
Apa itu agar kamu bisa seenaknya melakukannya?
Kamu boleh pergi.
Jangan datang ke sini lagi.
Kamu dipecat.
Aku tidak butuh orang berengsek sepertimu.
Terima kasih atas semuanya.
Aku harus bekerja untuk mendapatkan 10 juta dolar.
Aku tidak bisa membiarkan Pacar menderita karenaku.
Apa? Dia menderita enteritis dan tidak bisa syuting?
Baiklah.
Ini gawat.
Kita tidak bisa syuting tanpa pemeran pengganti.
Di mana bisa aku bisa menemukan pemeran pengganti sekarang?
"My Absolute Boyfriend"